Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta när de är kokta från svenska till franska

när fyller du år? – c'est quand ton anniversaire ?

när är din födelsedag? – c'est quand ton anniversaire ?

när de är kokta – quand ils sont cuits

när – lorsque, quand

när är – c'est quand

när som helst – n'importe quand

när är du född? – quand es-tu né ?, quand es-tu née ?

när han ramlade – en tombant

när han vaknar – au réveil

när han kom – en arrivant

varsågod, när man ger någon något – voilà

medan han lämnade, när han lämnade – en quittant

när det gäller, nivån – le niveau

när man tittar i – en regardant

när hon öppnar – en ouvrant

när – lorsque

redan när – dès que

När fyller du år? – Quand est ton anniversaire?

när borde det vara klart – Quand devrait-il être prêt

jag saknar dig jag bliv glad när du skriv att du – voitur

i alla fall – quand-même, quand-meme

i alla fall – quand même, quand meme

ändå – quand même

i alla fall – quand même

i alla fall, ändå – quand même

din födelsedag – ton anniversaire

det är min kusins födelsedag – c'est l'anniversaire de ma cousine

det är han – c'est lui

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

han är – il est

han är född – il est né

varifrån är han – il est d'où?

han är försenad – il est en retard

han gick ut – il est sorti

han landförvisas – il est exilé

han valdes – il est élu

han är inte – il n'est pas

han dog – il est mort

han stannade där – il y est resté

han dog där – il y est mort

han har åkt – il est allé

hur ser han ut? – il est comment ?

han utnämndes till – il est nommé

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

är han inte här? – il n'est pas là?

han har kommit hem – il est rentré

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

jag tycker att han är – je le trouve

det är din tur att – c’est à toi de

han sprang, han har sprungit – il a couru

han har på sig, han bär – il porte

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

det borde vara – ça devrait être

han bor, han lever – il vit

han sa, han har sagt – il a dit

han fick, han har fått – il a eu

han såg, han har sett – il a vu

han träffade, han mötte – il a rencontré

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

lämnar man dig ifred? – Est-ce qu'on te fout la paix ?

det gäller – c’est à propos

den har blivit, han har blivit – il est devenu

han tittar på – il regarde

det är jag – c'est moi

han ger ut – il sort

det gäller matchen – c'est pour le match

det gäller inte – c’est pas le cas

om han vill det – s'il le veut

han dör av det – il en meurt

han ger tillbaka – il rend

det är strunt – c’est n’importe quoi

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

han kom – il venait

det var allt – voilà c'est tout

din fransklektion – ton cours de français

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

det är så att – c’est que

en födelsedag – un anniversaire

födelsedag – l'anniversaire m

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

han vill prata med dig – il veut te parler

som han ser – qu'il voit, voir

som han har haft – qu'il a eu, avoir

är det så att, inleder frågor – est-ce que

det är dags att – c´est l´heure de

min födelsedag – mon anniversaire

hennes födelsedag – son anniversaire

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

han tycker att – il trouve que, il pense que

Översätt när de är kokta till andra språk

Spanska

när de är kokta på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

när de är kokta på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

när de är kokta på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.